Сходила третий раз. :) Пиво закончилось где-то через час после начала просмотра, я все подумывала выйти купить еще, но представьте себе, не нашла подходящего момента. :) В последний час действие летит как локомотив, буквально некогда рот закрыть, не то что за пивом бегать. :) Р-раз - и кино уже закончилось, главные герои уже пьют за победу, а ( Read more... )

( Read more... )

Скачала себе отдельно Last Night на английском, отдельно - английские субтитры. Пришлось несколько вариантов перебрать, пока наконец получилось синхронизировать, но теперь, кажется, результат меня устраивает. Осталось только посмотреть. =) Предвкушаю, ибо пока возилась, уже успела порадоваться некоторым Сёминым интонациям, которых в дубляже и в ( Read more... )

И все-таки это работает, и пускай пока только в "ерунде" вроде фильмов! Но ведь возможно же, возможно! Стоило мне в начале января пожелать "Финка!", вот так вот сказать - хочу "Финка!" уже, давайте, и р-раз - выходит DVD. Стоило мне на днях определиться с тем, что я ХОЧУ посмотреть Some Voices (любимый мой фильм с Дэном после "Казино Рояль", если ( Read more... )

Вчера пересмотрела "Казино Рояль" на английском. Ну ё... трам-та-ра-рам! Ну как будто другой фильм! И ведь даже не в дубляже смотрела, с авторским синхроном, и голоса вроде слышно. А всё равно не то. Теперь еще больше страдаю, что не могу Some Voices найти в оригинале. Я бы его даже за границей заказала, но нету-у-у-у... *воет*

А в "Казино Рояль" я ( Read more... )

Поскольку у меня появились английские субтитры к "Аватару", просто не могу не поделиться очередным наплывом чувств. Это уж не возмущение даже, а какое-то усталое недоумение. Ну ладно, Бог с ним, с изменением смысла из-за необходимости попадать в губы, но кто-нибудь может мне объяснить, ЧТО нужно иметь в голове, чтобы в сцене "инструктажа" Джейка ( Read more... )

Буду заметки писать. Заметки кинолюбителя. =)

Так вот, про перевод и оригинал.

Для себя я этот вопрос решила давно. Мои приоритеты, причем желательно уже для первого просмотра, когда формируется самое первое впечатление:

( Читать дальше )

В копилку: http://ov-20.livejournal.com/580630.html

Скачала себе экранку с английской дорожкой (причем какую - картинка украдена в Германии, потом сверху наложена оригинальная дорожка, явно записанная отдельно, а сделано все это в России, хе-хе). Без субтитров, конечно, мне тяжело, но спасает сценарий - 90% того, что в фильм вошло, со сценарием совпадает дословно. Интересно, конечно, потом будет ( Read more... )